Pubblicato
Dipartimento Politiche Sociali e Salute
Gara #3000
Avviso Pubblico di Indagine di mercato preliminare, finalizzata all’espletamento della procedura negoziata ai sensi dell’art. 50, comma 1, lettera c) del D.Lgs. 36/2023 per la conclusione di un Accordo Quadro, ai sensi dell’art. 59, comma 3 del D.Lgs. n. 36/2023, avente ad oggetto l’affidamento di un Servizio di Mediazione linguistico-culturale in favore della popolazione migrante. Periodo: 01/01/2025 – 30/06/2026 per complessivi 18 mesi.
Informazioni appalto
04/12/2024
Negoziata
Servizi
€ 482.324,04
Bruni Paola
Categorie merceologiche
85312
-
Servizi di assistenza sociale senza alloggio
Lotti
1
B49609ACCC
Qualità prezzo
Indagine di mercato preliminare, finalizzata all’espletamento della proc. negoziata ai sensi dell’art. 50, comma 1, lettera c) del D.Lgs. 36/2023 per la conclusione di un A.Q., ai sensi dell’art. 59, comma 3 del D.Lgs. n. 36/2023, avente ad oggetto l’affid. di un Servizio di Mediazione linguistico-culturale. Periodo: 01/01/2025 – 30/06/2026 per complessivi 18 mesi.
Servizio di mediazione linguistico-culturale in favore della popolazione migrante, con particolare riguardo alle persone richiedenti asilo e/o titolare di protezione internazionale, sussidiaria, casi speciali e/o protezione temporanea, che si rivolgono all’Ufficio di Coordinamento interventi in favore delle popolazioni migranti di Roma Capitale per richiedere ascolto, orientamento, consulenza e accoglienza presso le strutture del sistema di accoglienza per persone migranti in capo alla scrivente Direzione, al fine di poter garantire una comprensione universale e reciproca nel momento dell’interazione cittadino straniero-servizio.
€ 67.124,04
€ 415.200,00
€ 0,00
Scadenze
19/12/2024 12:00
31/12/2024 12:00
02/01/2025 11:00
Allegati
|
esecutiva-determina-qe-5083-2024.pdf SHA-256: 483828dad4a21d3db0c9902be8a3930ce030ed8358f28a4c9e7bf9315ee886b3 03/12/2024 19:02 |
92.74 kB | |
|
allegato-d-schema-contratto-applicativo.docx.pdf SHA-256: 30eb5523c7d2fdd8f35ca154fb87fc5b60b7398b5350439b44e14931f23fa39b 03/12/2024 19:02 |
333.40 kB | |
|
determina-96637-03-12-2024-ld0200030002-firm.pdf SHA-256: cab24ce016097477307ca5871956f9e9a2a89dba58199317751127d20b2dc52c 03/12/2024 19:02 |
79.51 kB | |
|
allegato-c-schema-accordo-quadro.docx.pdf SHA-256: f49c6e11fe1c8d3c86eaee42e6fff8916ecc635679de5f4d00e632e4bb9db029 03/12/2024 19:02 |
372.06 kB | |
|
codice.di.comportametno.dgc.n.292.dell8.agosto.2024.pdf SHA-256: 5f49e409d986dbc24033771da108b05a0a0645f78a90344526df71d4d02955da 03/12/2024 19:05 |
1.27 MB | |
|
istruzioni.sulle.comunicazioni.delle.pubbliche.amministrazioni.pdf SHA-256: 928cb21f985f5138c8c8b0f147969cdffe94353d35e4745fed2ad8bc64cfa54a 03/12/2024 19:05 |
196.97 kB | |
|
patto.di.integrita.all.5.p.i.a.o.2024.2026.pdf SHA-256: b9a7c2732ce4aae106f560a75653b3e99b525be0ec99e528af9d5eeebefe3490 03/12/2024 19:05 |
156.89 kB | |
|
informativa-privacy.pdf SHA-256: 83b67e984c17be1caacc3dc2560511423d7e3e367b71e58005603a89e5cb6c23 03/12/2024 19:11 |
174.42 kB | |
|
modello-comunicazioni-ex-art-90.docx SHA-256: e2e75acf8621b106724877ea9348baf52884105774657fd35541bb0c058b62f5 03/12/2024 19:12 |
21.66 kB | |
|
dgue.pdf SHA-256: 4e92f3ebed1d65ee2642f0441c9ed82e40f074453b3ccb83314d2987ec6d9f3a 04/12/2024 09:18 |
92.49 kB | |
|
schema-domanda-di-partecipazione.-docx.docx SHA-256: c20d8de2b73580fc49a47f0c2638f2bfb2ff21d2bced0ae06b2c8e013e80260e 04/12/2024 09:44 |
223.06 kB | |
|
schema-domanda-di-partecipazione.-docx.docx.pdf SHA-256: 95ceb9b935471f34b4e0cfacaa4df30f01eaabba6ea0fa2624b0b09b96a5d19c 04/12/2024 09:45 |
187.56 kB | |
|
relazione-tecnico-illustrativa.docx.pdf SHA-256: 46b497c83a53b0af49d2670abb6aebf574b600ca69c01b1cfdc6495f30e12d5c 04/12/2024 09:45 |
125.85 kB | |
|
allegato-a-schema-lettera-di-invito.docx.pdf SHA-256: daeaef59783eaae0891ddde4166cb1575100ed76fc73b963373bea4674ba7f7d 04/12/2024 19:12 |
487.92 kB | |
|
relazione-tecnico-illustrativa.docx-2.pdf SHA-256: 46b497c83a53b0af49d2670abb6aebf574b600ca69c01b1cfdc6495f30e12d5c 05/12/2024 09:20 |
125.85 kB | |
|
allegato-b-capitolato-speciale-.docx-1.pdf SHA-256: 164c6d176306a4a1754177e55838e962cfbc1f5407d266da8ca0d8fbc6ba82ee 05/12/2024 10:47 |
249.02 kB | |
|
qe20240105515-quesiti-1-2-3-4.docx.pdf SHA-256: 76c36f51a38d9335430fb4b4a48981672ec851baa53b0646c6b19afa6a173fd2 09/12/2024 12:46 |
106.44 kB | |
|
elenco-personale-per-clausola-sociale.docx.pdf SHA-256: 5a08cf9f1e409fc9d773cd428dbcb38095da8c20cdb84a1671f82f9a2d293e3b 09/12/2024 12:47 |
70.64 kB | |
|
qe20240109564-quesiti-5-6-7-8-9.docx.pdf SHA-256: bf2e8efe81e4f3c06afc4a4594961095cc719bd75712d96721b5170d8f9d06ca 20/12/2024 13:58 |
102.59 kB |
Chiarimenti
04/12/2024 12:32
Quesito #1
Spett.le Stazione Appaltante,
considerato l'art. 10 dell'Allegato A "Lettera d'invito", dovendo l'aggiudicatario del contratto di Accordo Quadro garantire la stabilità occupazionale del personale impiegato nel contratto, si chiede di conoscere il numero di dipendenti attualmente impiegato, la loro posizione, l'inquadramento e il CCNL di riferimento.
Si resta in attesa di riscontro.
considerato l'art. 10 dell'Allegato A "Lettera d'invito", dovendo l'aggiudicatario del contratto di Accordo Quadro garantire la stabilità occupazionale del personale impiegato nel contratto, si chiede di conoscere il numero di dipendenti attualmente impiegato, la loro posizione, l'inquadramento e il CCNL di riferimento.
Si resta in attesa di riscontro.
09/12/2024 12:48
Risposta
Si comunica che l’elenco del personale attualmente impiegato nel servizio è stato opportunamente caricato nella sezione “Allegati”.
04/12/2024 16:37
Quesito #2
Non vediamo allegato analisi dei costi
grazie
grazie
09/12/2024 12:48
Risposta
L’Analisi dei costi si trova all’interno del documento “Relazione tecnico-illustrativa”, opportunamente caricato nella sezione “Allegati”.
04/12/2024 17:40
Quesito #3
Spett.le Stazione Appaltante,
si prega di confermare che la tabella tra pag.5 e pag. 6 del Capitolato speciale relativa ai mediatori linguistico-culturali è stata inserita per errore due volte, ed è una ripetazione della tabella precedente.
Inoltre, si chiede di chiarire quali sono le lingue maggiormente richieste e se vi è un numero minimo di mediatori culturali da proporre da poter selezionare per l'elenco del personale da impiegare sul progetto, come richiesto all'art. 16 della Lettera di invito.
In attesa di riscontro, si porgono cordiali saluti.
si prega di confermare che la tabella tra pag.5 e pag. 6 del Capitolato speciale relativa ai mediatori linguistico-culturali è stata inserita per errore due volte, ed è una ripetazione della tabella precedente.
Inoltre, si chiede di chiarire quali sono le lingue maggiormente richieste e se vi è un numero minimo di mediatori culturali da proporre da poter selezionare per l'elenco del personale da impiegare sul progetto, come richiesto all'art. 16 della Lettera di invito.
In attesa di riscontro, si porgono cordiali saluti.
09/12/2024 12:49
Risposta
Si conferma che, per mero errore materiale, nel paragrafo 3.2 del Capitolato speciale è stata riportata per due volte la tabella relativa ai mediatori linguistico-culturali. Si è provveduto a correggere l’errore e modificare l’allegato.
Come indicato al punto 2 del Capitolato Speciale, le lingue richieste per il servizio di mediazione linguistico-culturale sono state individuate sulla base di un'analisi dei flussi migratori attuali. In particolare:
principali lingue veicolari: francese, inglese, spagnolo e arabo;
lingue di rilevanza strategica: ucraino, considerata la significativa presenza di cittadini ucraini sul territorio nazionale a seguito del conflitto in corso.
Per quanto riguarda le lingue meno diffuse, si specifica che l’elenco preciso di tali lingue potrebbe variare a seconda delle esigenze operative e delle caratteristiche demografiche delle aree di intervento, ivi per cui non è possibile stabilirle preventivamente. Ad ogni modo, si specifica che l’elenco del personale richiesto al punto 16 della “Lettera di Invito” fa riferimento al solo personale “determinabile”, ivi per cui il/la Responsabile del servizio e i/le mediatori/trici linguistico-culturali nelle quattro principali lingue veicolari (inglese, francese, spagnolo, arabo), nonché nella lingua ucraina.
Come indicato al punto 2 del Capitolato Speciale, le lingue richieste per il servizio di mediazione linguistico-culturale sono state individuate sulla base di un'analisi dei flussi migratori attuali. In particolare:
principali lingue veicolari: francese, inglese, spagnolo e arabo;
lingue di rilevanza strategica: ucraino, considerata la significativa presenza di cittadini ucraini sul territorio nazionale a seguito del conflitto in corso.
Per quanto riguarda le lingue meno diffuse, si specifica che l’elenco preciso di tali lingue potrebbe variare a seconda delle esigenze operative e delle caratteristiche demografiche delle aree di intervento, ivi per cui non è possibile stabilirle preventivamente. Ad ogni modo, si specifica che l’elenco del personale richiesto al punto 16 della “Lettera di Invito” fa riferimento al solo personale “determinabile”, ivi per cui il/la Responsabile del servizio e i/le mediatori/trici linguistico-culturali nelle quattro principali lingue veicolari (inglese, francese, spagnolo, arabo), nonché nella lingua ucraina.
09/12/2024 11:26
Quesito #4
Spett.le Stazione Appaltante,
è possibile conoscere la ragione sociale dell'attuale ente gestore?
Si ringrazia della collaborazione.
è possibile conoscere la ragione sociale dell'attuale ente gestore?
Si ringrazia della collaborazione.
09/12/2024 12:50
Risposta
Si fa presente che tutte le informazioni relative al servizio di mediazione interculturale attualmente in corso di affidamento sono consultabili sul portale istituzionale di Roma Capitale al seguente indirizzo: https://www.comune.roma.it/web/it/bando-concorso.page?contentId=BEC811677
16/12/2024 12:20
Quesito #5
Spett.le Stazione Appaltante,
L'invito di gara all'art. 17 recita "17. OFFERTA ECONOMICA - Le proposte progettuali verranno valutate con il criterio del prezzo fisso ai sensi dell’art. 108, comma 5 del Codice degli Appalti. Non è previsto ribasso percentuale.”
Mentre nel successivo art. 18 si afferma: “18. CRITERIO DI AGGIUDICAZIONE - L’accordo quadro è aggiudicato, per ciascun lotto, in base al criterio dell’offerta economicamente più vantaggiosa individuata sulla base del miglior rapporto qualità/prezzo, ai sensi dell’art. 108, comma 2 lett. a del Codice”. Inoltre, al punto 18.3 viene indicata la formula per il calcolo dell’attribuzione del punteggio per offerta economica che rimanda al art. 108, comma 2, lett. A del Codice.
Si prega di chiarire se alla procedura si applica il comma 5 dell'art. 108 del Codice e quindi non è possibile formulare un ribasso sulla base di gara o debba invece ritenersi applicabile il comma 2 del detto articolo e pertanto è previsto il ribasso percentuale.
L'invito di gara all'art. 17 recita "17. OFFERTA ECONOMICA - Le proposte progettuali verranno valutate con il criterio del prezzo fisso ai sensi dell’art. 108, comma 5 del Codice degli Appalti. Non è previsto ribasso percentuale.”
Mentre nel successivo art. 18 si afferma: “18. CRITERIO DI AGGIUDICAZIONE - L’accordo quadro è aggiudicato, per ciascun lotto, in base al criterio dell’offerta economicamente più vantaggiosa individuata sulla base del miglior rapporto qualità/prezzo, ai sensi dell’art. 108, comma 2 lett. a del Codice”. Inoltre, al punto 18.3 viene indicata la formula per il calcolo dell’attribuzione del punteggio per offerta economica che rimanda al art. 108, comma 2, lett. A del Codice.
Si prega di chiarire se alla procedura si applica il comma 5 dell'art. 108 del Codice e quindi non è possibile formulare un ribasso sulla base di gara o debba invece ritenersi applicabile il comma 2 del detto articolo e pertanto è previsto il ribasso percentuale.
20/12/2024 13:58
Risposta
Il riferimento all’articolo 108, comma 5 del Codice dei Contratti Pubblici riportato al punto 17 della Lettera di Invito è da considerarsi un mero errore materiale. La procedura di gara sarà aggiudicata esclusivamente sulla base di quanto previsto al punto 18 della medesima Lettera di Invito, cioè utilizzando il criterio dell’offerta economicamente più vantaggiosa, individuata sulla base del miglior rapporto qualità/prezzo, ai sensi dell’articolo 108, comma 2, lettera a) del Codice dei Contratti Pubblici.
16/12/2024 12:21
Quesito #6
Spett.le Stazione Appaltante,
Con riferimento all’art. 16 – OFFERTA TECNICA della Lettera di Invito, si prega di chiarire se i documenti comprovanti i punti B1, C1, C2 e D1 della tabella dei criteri di valutazione e ripartizione punteggio di cui all’art. 18.1, possono essere allegati alla proposta progettuale e dunque non rientrare nelle 20 pagine.
Con riferimento all’art. 16 – OFFERTA TECNICA della Lettera di Invito, si prega di chiarire se i documenti comprovanti i punti B1, C1, C2 e D1 della tabella dei criteri di valutazione e ripartizione punteggio di cui all’art. 18.1, possono essere allegati alla proposta progettuale e dunque non rientrare nelle 20 pagine.
20/12/2024 13:59
Risposta
Si chiarisce che la documentazione necessaria per comprovare quanto richiesto ai punti B1, C1, C2 e D1 della tabella dei criteri di valutazione di cui al punto 18.1 della medesima Lettera di Invito, può essere allegata alla proposta progettuale e, pertanto, non rientra nel limite delle 20 pagine previsto per la descrizione della proposta tecnica.
16/12/2024 12:22
Quesito #7
Spett.le Stazione Appaltante,
Con riferimento all’art. 16 – OFFERTA TECNICA della Lettera di Invito, si prega di chiarire se “l’elenco del personale impegnato nel progetto” di cui al punto d. fa riferimento ai mediatori o ad altro personale proposto dall’operatore economico. Inoltre, che tipo di informazioni devono essere riportate nell’elenco?
Con riferimento all’art. 16 – OFFERTA TECNICA della Lettera di Invito, si prega di chiarire se “l’elenco del personale impegnato nel progetto” di cui al punto d. fa riferimento ai mediatori o ad altro personale proposto dall’operatore economico. Inoltre, che tipo di informazioni devono essere riportate nell’elenco?
20/12/2024 14:00
Risposta
Si specifica che l’elenco del personale impegnato nel progetto, richiesto al punto 16 della Lettera di Invito, fa riferimento al personale che è determinabile al momento della presentazione dell’offerta e che ricoprirà ruoli specifici per l’esecuzione del servizio. Nello specifico, l’elenco dovrà includere il responsabile del servizio, i mediatori linguistico-culturali per le quattro lingue veicolari richieste (francese, inglese, spagnolo e arabo) e il mediatore linguistico-culturale esperto di lingua ucraina. Per ciascuna figura inclusa nell’elenco, si dovranno indicare le seguenti informazioni:
nome e cognome;ruolo ricoperto nel servizio (es. responsabile del servizio, mediatore linguistico-culturale per lingua specifica);qualifica/he professionale/i rilevanti ai fini del ruolo ricoperto;inquadramento professionale e relativo CCNL di riferimento.
nome e cognome;ruolo ricoperto nel servizio (es. responsabile del servizio, mediatore linguistico-culturale per lingua specifica);qualifica/he professionale/i rilevanti ai fini del ruolo ricoperto;inquadramento professionale e relativo CCNL di riferimento.
16/12/2024 12:50
Quesito #8
Spett.le Stazione Appaltante,
Con riferimento all’art. 18.1 della Lettera di Invito, in particolare al sub criterio di Valutazione C.2, si prega di chiarire cosa si intenda per “curriculum schematico dedicato”.
Con riferimento all’art. 18.1 della Lettera di Invito, in particolare al sub criterio di Valutazione C.2, si prega di chiarire cosa si intenda per “curriculum schematico dedicato”.
20/12/2024 14:00
Risposta
Per “curriculum schematico dedicato” si intende che il documento deve esporre gli elementi essenziali delle esperienze professionali (tipologia di incarico, datore di lavoro, date – giorno/mese/anno di avvio e giorno/mese/anno di termine delle stesse e la durata) e contenere l’anzianità espressa in mesi per le esperienze professionali attinenti le tematiche oggetto della procedura.
16/12/2024 17:48
Quesito #9
In merito all'elenco del personale impiegato, caricato da codesta stazione appaltante in data 09/12/2024, è possibile richiedere ulteriore chiarimento sulla natura del contratto? Sono inquadrati come lavoratori subordinati o come collaboratori coordinati e continuativi?
Grazie del riscontro.
Cordiali saluti.
Grazie del riscontro.
Cordiali saluti.
20/12/2024 14:01
Risposta
Si fa presente che il personale indicato nell’elenco del personale attualmente impiegato è assunto con contratto di lavoro subordinato a tempo indeterminato.
